William K.

TRANSCRIPTS

以前那個年代，大家都沒什麼錢，
有一些窮到一個不行，
今天我就來說說我和我以前同學的故事，
因為我補方便透漏本名，
就有化名來講 "水肥"，
他很小的時候父母就死亡了，
只剩他更他阿嬤更他相依為命，
他一天就只有一餐可以吃,常常在第二節下課就把飯吃光了，
因為真的太餓,當時我不知道他的家庭情況，
我就一直嘲笑他,全班也都不喜歡他，
直到有一天我知道了，
我就去更他道歉，
並回家時更父母講述他的情況，
所以之後我每天都會多帶一些食物給他，
比如說:滷蛋、雞腿、飯菜.....等等等.....，
他之後也原諒我,也很感謝我，
我們還變成了好朋友。

In the old days, no one had much money,
some so poor they couldn't afford a thing
Today I will tell the story of me and my former classmate,
but instead of revealing his real name,
I'll use the pseudonym "Shuǐféi"

His parents died when he was very young
He and his grandma only had each other to depend on.
He only ate one meal a day, which he often finished after second period.
Because he was so hungry and I didn't know his family situation at the time,
I just laughed at him all the time and the whole class didn't like him either,
Until one day I found out
and went to apologize to him,

When I got home I told my parents about his situation
After that, I would bring him some more food every day,
For example: marinated eggs, chicken legs, rice dishes...etc...,
He also forgave me afterwards and was very thankful
We became good friends after that.

ARTIST STATEMENT

What is the artwork about?
以前那個年代，大家都沒什麼錢，有一些窮到一個不行，今天我就來說說我和我以前同學的故事，因為我補方便透漏本名，就有化名來講 "水肥"，他很小的時候父母就死亡了，只剩他更他阿嬤更他相依為命，他一天就只有一餐可以吃,常常在第二節下課就把飯吃光了，因為真的太餓,當時我不知道他的家庭情況，我就一直嘲笑他,全班也都不喜歡他，直盪有一天我知道了，我就去更他道歉，並回家時更父母講述他的情況，所以之後我每天都會多帶一些食物給他，比如說:滷蛋、雞腿、飯菜.....等等等.....，他之後也原諒我,也很感謝我，我們還變成了好朋友，這是真的故事
As a kid, my father bullied one of his classmates and had no idea he came from a poor home or that his mom and dad died when he was born and so lived with his grandparents. When he found this out, he apologized to him and brought food to the kid. They afterward became friends.

What can you see in the picture?
我跟他道歉並且給牠食物作為補償.
My dad is apologizing to the kid he bullied and is giving some food to that classmate.

What was your goal when making this artwork?
不要在霸凌別人.
I wanted to communicate, don’t be a bully.

How do you want the viewer to feel when they look at your interview, transcript, and artwork?
給我高一點的分數.開心.

What else do you want viewers around the world to know about your artwork?
我的高爾夫技術.