Heritage and Visual Journalism [Leo L.]

TRANSCRIPTS

你長大的地方有什麼的回憶？
我住在雲林斗六市，
那裡的空氣比較乾淨，
也比較空曠。
那是一個純樸的小鎮。
阿嬤小時候在那裡住的是日式的房子，
那時候我的爸爸種很多花。
那時候沒有用圍牆，
花草來代替，
非常的香。
那時候好像還有種芭揧和芒果，
我記得我有爬上去摘過。

What do you remember about where you grew up?

I lived in Douliu City, Yunlin, where the air was cleaner and more spacious.
It was a simple little village.
Grandma lived in a Japanese-style house there when she was a child,
and my dad grew lots of flowers.
That was when flowers and plants were used in place of fences.
So fragrant.
I remember guava and mangoes growing too,
climbing up and picking them off the trees.

ARTIST STATEMENT

What is the artwork about?
這個藝術品是有關於台灣約70年前的日常生活、環境和風景的一幅畫。
This artwork is a painting about daily life, the environment, and landscapes in Taiwan about 70 years ago.

What can you see in the picture?
在這幅畫中可以看到有一個在晴天採集芭樂的人，在他身後有一個古老的日式房屋，那是他當時的住所。
You can see a girl gathering guavas on a sunny day and behind her is an old Japanese-style house, which was her home at that time.

What was your goal when making this artwork?
我希望這服圖畫可以讓大家知道以前台灣人民的生活日常和居住環境。
I hope this picture can let everyone know the daily life and living environment of Taiwanese people in the past.

How do you want the viewer to feel when they look at your interview, transcript, and artwork?
我希望大家能夠喜歡這份作品，並玲聽我的訪問以及閱讀這幅畫的介紹，以了解它的內容。 I hope you all enjoy this work and listen to my interview and read the introduction of this painting to understand its content.

What else do you want viewers to know about your artwork?
我希望所有看到這幅藝術品的人了解這個作品，所以提供了世界通用的超優質英文翻譯。
I want everyone who sees this artwork to understand this work, so I prepared a super high-quality English translation for everyone in the world.