Kimi H.

TRANSCRIPTS

你好老師我是Kimi 在B班
今天我要訪問我的媽媽題目是我和家人童年記憶
好的媽媽你現在可以開始了

今天我想說的是啊
小時候我最喜歡跟我的爸爸媽媽
還有我的姊姊在清明節的時候呢
回去爸爸的故鄉爸爸的故鄉啊
在雲林的虎尾在那邊啊
爸爸有好大的一片竹子林這個竹子長的就是筍子
記得在清明節的時候總是筍子盛產期
所以總有挖不完的筍子吃不完的筍子湯
那呢個時候回去呢因為清明掃墓
又有更好吃的所謂的春捲
小朋友想必小朋友啊
最愛的就是春捲裡的花生糖粉
我也不例外
Kimi你喜歡吃花生糖粉嗎?
K：還不錯
超愛的吧?
K：嗯
每次就是加多一點加多一點
K：嗯
所以那時候也就是媽媽最喜歡吃的一個食物
那為甚麼我喜歡回去呢?
我記得映象最深刻的時候是
我的哥哥會帶著我和姐姐
去到了某一個我也不知道它是哪裡，
畢竟我小時候嘛所以印象最深刻的就是:
那片沙牆上總有一個洞一個洞一個洞一個洞的
我也不知道那是甚麼但是哥哥就是教我們說
如何踩著那個砂壁上面的洞洞
拿後一個一個爬上去，
其實我這想起來就好像你們現在在玩攀岩一樣
我們那個時候就是攀那種砂壁上面的洞洞
那內個時候呢，哥哥就叫我們一個洞一個洞去找找看
我們說找甚麼？
欸盡然發現洞裏面有小鳥蛋一顆一顆圓圓小小的
在那個時候對我跟姐姐來說是很新奇的事情
內個時候我同時我得到了兩顆
拿後我的姐姐也在旁邊旁邊不遠處也得到了兩顆
拿後呢就在姊姊小心翼翼地往下爬，
往下跳最後剩下一小段距離的時候
竟然趴資把那兩顆蛋都捏破了呢，
這時候開心如我因為我手上還有兩顆小鳥蛋，
沒想到我在一個開心笑她之餘
順便也把手上的鳥蛋捏破了
我印象最深刻的直到我們下來的時候
我的哥哥在上去找的時候
诶真的也沒有蛋了，
找不到了所以很可惜的是內個時候
我跟我姐姐都得到了兩顆蛋，
可是雙雙都破掉了畢竟我們還小
手的力道拿捏還不夠那麼的穩
所以呢就這樣子
趙成了很遺憾這樣子
那後來有問哥哥說那是甚麼鳥蛋
哥哥只告訴我們那是燕子蛋
那也在我慢慢成長的過程中
因為那個經驗只有一次而已
所以我特別特別的印象深刻
然後呢在之後慢慢長大的我
時不時地會去想到這一件事情
所以我也就有上網Google去查尋了
到底那是甚麼燕子
因為我知道你們現在看到的燕子都時家裡
樓下的騎樓啊會看到燕窩對吧
K:Yes
所以呢你們因該沒有看過內一種砂壁上燕子挖出來的洞洞做成的窩，
那內個時候呢我就覺得內個到底是甚麼燕子呢
到底為甚麼會有這個燕子
我就上去找了喔原來那個是叫做崖沙燕
也叫做沙燕也有人說牠是雨燕，
那牠是候鳥的一種這樣子
K:okay
然後呢我記得在我們家的後面
翻個小牆真的真的
阿公的家跟學校只有一個小矮牆之隔
所以當我從我們家跨過那個小矮牆
也就是學校的操場了記得鄉下的操場
都是非常非常大的所以呢那個時候
哥哥曾經也帶我們拿著一個寶特瓶裝了水
那就在地上尋找小洞，拿後呢也不知道為什麼
從洞裡灌水灌水，這個時候灌著灌著
突然發現一隻一隻西西酥酥基基嘟嘟的
黑黑東西跑出來這時候我跟姐姐拼命的灌水
哥哥就在旁邊拼命地把那些基基嘟嘟的東西往寶特瓶口塞
後來我才知道，那個叫做蟋蟀
那在鄉下他們都說{灌豆高}
對，這也是讓我蠻印象深刻的，
那我在台北都沒有玩過每年回去故鄉的時間
因為很少很少
所以我總會記得小時候玩的這一些
可能很少會在都市發生的事情
還有我可以用很長很長的一個葉子
將葉片分開中間的根保留之後
用這樣子的葉子哥哥也交會我
做成一隻蟋蟀這是我覺得很酷的事情
大概是這樣那更讓我覺得好玩
但到現在都學不會的就是用葉子吹出笛子的聲音
這個也是我覺得小時候很好玩，
但是現在不見得能帶你們做到的事情這樣子。

Hello teacher, I'm Kimi in class B
Today I am going to interview my mother. The topic is my childhood memories with my family.
ok Mom you can start now

What I want to say today is when I was a child, I loved talking to my parents the most
and my sister
During the Tomb Sweeping Festival, we'd go back to dad's hometown in Huwei, Yunlin.
Over there Dad had a big bamboo forest that grew shoots.

I remember during the festival, bamboo shoots were always in peak season
So there was always more of them than we could eat
Endless bamboo shoot soup
And when we'd go back there, because of Qingming grave sweeping
There were the even more delicious so-called spring rolls
children must be children
my favorite was the peanut sugar powder in the spring rolls
I was no exception
Kimi, do you like peanut sugar powder?
K: not bad
Love it, right?
K: mm
Every time just add a little more and a little more
K: mm

So that was one of your mother's favorite foods back then.
So why did I like going back?
What really left an impression on me, my brother would take my sister and me-
I can't remember exactly where-I was small, after all
There was this sandy rock wall, with hole after hole after hole
I didn't know what it was

But my brother taught us how to climb up the holes in the sand
one by one
Thinking about it now, it's a lot like going rock climbing to you now
We were climbing like that, and my brother would tell us to check the holes one by one

What were we looking for?
and then inside the hole you can see little birds' eggs, round and small
It was a novelty for me and my sister at that time
at that time I found two of them
and my sister also found two not far away
Then as my sister was climbing down cautiously hold by hold,
She jumped down the last bit of the way
and crushed those two eggs of hers,
I was happy because I still had two little bird eggs in my hand,
but I didn't expect while laughing at her,
I'd crush the two bird eggs in my own hand
When we both got to the bottom,
my brother realized, eh, there are no more eggs.

So it was a pity that at the time; my sister and I both got two eggs,
But all were broken. After all we were little.
The strength of the hand wasn't stable enough
Later, I asked my brother what kind of bird egg it was.
My brother only told us that it was a swallow's egg.

What is the artwork about?
我畫的藝術品，主題是在說我媽媽的童年美好回憶和他小時又做的事情，但是我們現在做不了，所以媽媽在和我們分享他的經歷，其實媽媽說她其實並不覺得這是一項功課，她更覺得老師出這項作業更像在請家長分享自己童年時的有趣和我們沒經歷過的事情
childhood memories and things he did as a kid, but which we can't do it now, so my mom is sharing her experience with us

What can you see in the picture?
我沒有照片，但是我利用媽媽的描述，來畫，媽媽的描述是這樣，在沙壁上他和哥哥、姐姐一起爬上去，撿燕子蛋。
I don't have a photo, but I used my mother's description to draw. My mother's description went like this – on a sandy wall she climbed up with her brother and sister to pick swallow eggs.

What was your goal when making this artwork?
我希望可以把它做到最立體、最像、最逼真
I hoped to make it the most three-dimensional, most life-like, and most realistic

How do you want the viewer to feel when they look at your interview, transcript, and artwork?
我希望觀賞者，可以覺得我的畫非常像，也非常逼真
I hope viewers can feel that my paintings are very similar to the story and very realistic.

What else do you want viewers to know about your artwork?
我非常希望我的作品被全世界的人都看到，而且可以愛上他，甚是買回去都可以
I very much hope that my work can be seen by people all over the world, and they can fall in love with it, or even buy it off me.