Heritage and Visual Journalism [Janie Z.]

TRANSCRIPTS

我們小時候不像你們現在這樣功課那麼多
我們可以去抓青蛙
灌蟋蟀
還有去撿田螺
還有一大群的小朋友那裡踢足球
我們那時候就非常非常的快樂
沒有像你們現在功課那麼多

所以你們會去河邊玩嗎？
會啊 就玩球,足球那些的

那阿嬤小時候住的地方像怎樣？
三合院

所以就是全部的家都一起住？
對啊
所以
前後院都很大所以常常會在那裡玩
然後我以前上學的時候是走路去
大概走一公里
但是都邊走邊玩所以也不會覺得很遠 但是五年級之後就要課外補習 因為要考初中 所以就會留到很晚 然後因為老師說要早一點去學校 阿我們鄉下又都比腳早睡 所以大家都大概清晨三四點就去學校 我最喜歡的童年回憶是過節的時候 因為大家可以聚在一起 也可以一起玩 另外一個就是採水果 因為我們家有很多大土地 所以就會種水果然後自己吃 大概就這樣

When we were kids, we didn't have as much homework as you do now
we can go catch frogs
water crickets
And pick up snails
There's a whole bunch of kids playing football there
We were very, very happy
Not as much homework as you are now

So will you play by the river?
Yes, just play ball, football or something

What was the place where Grandma lived when she was a child?
Sanheyuan

So the whole family lives together?
Yup
so
The front and back yards are very large, so I often play there
Then I used to walk when I was in school
About a kilometer
But I walk and play, so I don’t think it’s very far. But after the fifth grade, I need extra-curricular tutoring because I have to take the junior high school entrance examination, so I will stay until late, and because the teacher said to go to school earlier, we all go to bed earlier than our feet in the countryside, so Everyone goes to school at about three or four in the morning. My favorite childhood memory is during the festivals, because we can get together and play together. Another one is picking fruit. Because our family has a lot of land, we will grow fruit and eat it by ourselves. That's about it

ARTIST STATEMENT

What is the artwork about?
這幅畫是在講述我阿嬤小時候的回憶，也是他最喜歡覺得最快樂的回憶
It is about my grandma’s childhood memories.

What can you see in the picture?
你可以看到一條乾淨且漂亮的河，兩個小孩在十頭上玩耍，你還可以看到一些紅橘色的樹
You can see a river and two children playing with water and you can also see some trees.

What was your goal when making this artwork?
我的目標是把這幅畫上色的很好看
My goal was to color the picture prettily.

How do you want the viewer to feel when they look at your interview, transcript, and artwork?
我希望看到這幅畫的人的感受是很放鬆的就像自己在度假，仿佛像跑到了天堂享受假期
I want the viewers to feel relaxed and feel that they are in a utopia.

What else do you want viewers to know about your artwork?
我想要讓他們知道這幅畫可以讓你感到放鬆，所以當你很累的時候或是對生活感到厭倦的時候就來看看這幅畫。
I want to let the viewers know that this art can make you feel relaxed, so if you are tired, then come and see this picture.